YouTube announced a number of app updates in October, and the translucent bottom bar with a frosted glass effect is now rolling out.