New Zealand and England were docked three points each for maintaining a slow over-rate in the opening Test of their three-match series.